Mit navn er Walter O'Brien.
Jeg har den fjerdehøjeste IQ nogensinde målt, 197.
Einsteins var 160.
Ja, det er begge fakta.
Men hvad siger han?
Jeg siger, du lider af overlegenhedskompleks.
Men jeg er overlegen.
Hvis dine følelser skal føles, -
- må du bruge føling.
Mit navn er Toby. Jeg gik på Harvard.
Jeg jagter Happy Quinn rundt som en skoledreng.
Jeg vil nok have den her hat på i badet.
Se? Angriber bare hatten.
Glem hatten. Hatten er dum.
Hvem er Happy Quinn?
Walter har måske nogle ubevidste bekymringer, -
- siden han nævner hende nu.
Nej, meget bevidste.
Besættelsen af hende påvirker hans effektivitet.
Hun er ikke... Hun er en ven fra arbejdet.
Hvad fanden er det?
Det er min intet knap.
Når du siger noget, der er intet andet end løgn.
Jeg løj ikke.
Løgn ved forsømmelse.
Du sagde "ven" to gange efter hinanden.
Gentagende nærhedsmønster.
Du og Happy er mere end venner.
Jeg er ikke med på at blive analyseret -
- af én, hvis uddannelse kom med pop-up reklamer.
Ret til afvisende ordvalg.
Der er ingen forbrødring på arbejdet.
Vi forbrødrer os ikke på arbejdet.
Bemærk hans brug af kvalificeringen "på arbejdet".
Han brugte en kvalificering.
Ja, men...
- Nej, det... - Tobias.
Lidt fjolleri med én, du holder af.
Ikke noget at skamme sig over.
Men terapi virker kun i forbindelse med ærlighed.
Så er du involveret i amourøs samleje med frk. Quinn eller ej?
Vi venter dit svar.
Møg.
- Nudler med kylling. - 1 dollar og 98 cents.
Korrekt.
- Østerskiks. - 2 dollars og 99 cents.
Korrekt.
Giv mig dem. Jeg er sulten.
Ralph, du kan ikke blive ved med at glemme din frokost.
Det er perfekt.
Chevy Malibu, MSRP, 21.625 dollars.
Det er præcis, hvad jeg betalte.
Jeg prøver at huske produktpriser.
Jeopardy! afviste mig. Jeg er vist ikke Trebeks kop te.
Eller også var det, fordi du hældte sprit ud over deres buzzer?
Det er ligegyldigt, fordi jeg er med i Price is Right i næste uge, -
- og jeg vil være fuldt ud forberedt.
Hej, vi er tilbage.
Hej, Walter.
Hallo.
Hvad skete der i terapi?
Vi må snakke sammen.
- Du fortalte det. - Dr. Cecil aflæste mig. Han Toby'ede mig.
Du slap katten ud af sækken.
Katte bør ikke være i sække overhoved.
Sække er forfærdelige for katte.
Hvordan reagerede Walter?
Det er lige det. Der var ingen reaktion. Han sagde bare intet derefter.
Det er et problem. Ingen forbrødring på arbejdet jo?
Vi forbrødrer ikke. Vi er forelskede. Ikke?
Det er vi vel.
Jeg siger, skråt op med Walters regler.
Vi burde lade vores kærlighedstoner ringe!
Som klokkerne i Notre Dame.
Nej, vent.
- Allesammen, hør her! - Nej, vent!
Jeg har en meddelelse.
Hvor er Ralph?
På vej til skolen.
Han må læse om det i aviserne.
Som Cæsar og Portia, Othello og Desdemona,
Popeye og Olive Oyl, -
- præsenterer jeg hermed Scorpions egen Brangelina:
"Quintis."
Hvad fanden er "Quintis"?
Quinn og Curtis.
Vi er endelig sammen.
Som peanuts og chokolade.
Sylvester.
Vent, mener du sådan sammen? Som i...
Ja, vi har rørt hindanden.
Mange gange.
Okay, det er ikke noget vildt.
Og hvis du ikke stiger af den kasse, er det ovre, før du kan blinke.
- Ved Walter om jer to? - Det gør jeg.
Men lad os diskutere det senere.
Lige nu kommer Cabe med narkotikaagent Sanchez fra Mexico.
Policia Federal Ministerial.
Mexicansk narkotika-håndhævelse? Lyder seriøst.
Enig, så jeg foreslår, vi fokuserer på det vigtigste.
Til information: Vores kærlighed er vigtig.
Okay, hold mund.
For tre dage siden fandt en ranchejer denne blok heroin -
- fastsat på en drone, der var defekt -
- og styrtede ned ved Arizona-grænsen.
Vores kilder er sikre på, den kom fra Mellemamerika -
- gennem mit land og ind i jeres.
Gold Mule? Det er heroinen, der har været i nyhederne?
Ekstremt ren, meget farlig.
Unge dør af overdosis over alt i det her land.
Det er stærkt stads.
Brugere er villige til at betale, og dealere er villige til at slå ihjel -
- for distributionsterritoriet her i USA.
Det udløste bandekrige i Mexico City, Guadalajara,
Chicago, Atlanta og Miami.
Uskyldige bliver fanget i krydsilden.
En far går hjem fra arbejdet.
En otte-årig laver lektier.
Projektiler røg gennem hendes soveværelse.
Tre blokke væk fra mig.
Hun lavede matematik.
Jeg går ud fra, du vil hjælpe, fordi droner er med?
Korrekt. Indtil videre har vi konfiskeret 85 procent -
- af leveringerne over grænsen.
Lastbiler, tunneller, fly.
Siger du, at alle stofferne i USA -
- kun udgør 15 procent af den potentielle forsyning?
Forestil jer, hvis resten kom via droner.
Slemme fyre tilpasser sig altid.
USA og vores mexicanske allierede, -
- vi føler, at dronen var en testflyvning for et nyt leveringssystem.
Droner giver mening.
De er små, svære at få øje på.
De behøver ikke landingsbaner eller anden infrastruktur.
- Kan jeg? - Ja, selvfølgelig. Deroppe.
Har hørt fra en informant i morges.
De vil lave endnu en testflyvning gennem denne korridor i eftermiddag.
Perfekt flyverute.
Intet politi eller militær i nærheden.
Kan en radar fange dem?
En radar er designet til at filtrere små hindringer i luften, som fugle.
- Droner udnytter denne svaghed. - Det svageste led.
Præcis, og hvis vi ikke kan finde ud af at stoppe det, -
- kan vi forvente bølger af den slags hele tiden og hele vejen langs grænsen.
Okay, så hvad hvis vi rammer dronen med en fokuseret energikoncentration,
- som den der puls-pistol, vi byggede? - Drukne den?
CPU'en ville enten riste eller reboote.
Uanset hvad er dronerne ude.
Det kunne standse leveringer?
Vi laver en grov prototype, -
- som Homeland kan opskalere, men ja, hvis vores udstyr virker, -
- vil dronerne standses ved grænsen.
Utroligt.
Men vi har kun en chance for at opsnappe denne øverunde.
Virker det ikke, kommer stofferne igennem.
Så vi må sikre os, at pistolen er korrekt kalibreret.
Vi har brug for en drone, vi kan testskyde.
Nej, Birdroni?
Ja, du må hellere afstøve dit legetøj, kammerat.
For vi vil sprænge den i luften.
Jeg tror, jeg har en og en...
Det her må være, hvad Walter vil have til sin puls-pistol.
Riffellager? Tjek.
En antenne. Tjek.
Hvad laver du der? Sætter du turbo på spiralen?
- Jep. - Jeg elsker at se dig arbejde.
Du må stoppe, ellers ødelægger du det -
- med de der "Quintis" udtalelser.
Det stod mellem "Quintis" eller "Tappy".
- Og kærlighedsbrevene? - De er faktisk sonetter.
- Og sms'erne? - Jeg sms'er ikke så meget.
12:15, "Hvad ser du?" 12:16, "Jeg ser noget andet."
12:17, "Kan jeg se, hvad du ser, sammen med dig?"
Vi kan være tv-venner."
Jeg er bare spændt. Jeg har endelig alt, hvad jeg ønsker mig.
Forstyrrer jeg?
Jeg gør bare generatoren klar.
Gør du? For vi har en tidsplan.
Fint, jeg henter mit udstyr.
Toby? Faktisk så bliver du her.
Hvad?
Hvorfor?
Der er intet i ørkenen for dig at studere andet end firben og kaktusser, -
- så du bliver her i garagen, -
- og du tager dig af at linke radaren og computerne.
Du er distraherende for Happy.
Distraherende?
Så mens vi er borte, har du mulighed for -
- og tid til at tage en beslutning.
Beslutning om hvad?
Medlemmer af team Scorpion kan ikke være i forhold med hinanden.
Det er dårligt for effektiviteten.
Så enten slår I to op, eller også må en af jer forlade teamet.
Giv mig et svar, når jeg er tilbage.
Walter, hvem fanden tror du, du er?
Helikopter til Yuma er klar.
Vi må smutte.
Resten af teamet, lad os tage afsted.
Jeg sagde det. Ikke godt.
Måske skulle jeg blive, prøve at berolige ham, få styr på hans rod.
Jeg tænkte det samme.
Jeg tager mig af Walter.
Bliv hængende, Birdroni.
Vær stærk.
Få ram på den.
Gizmo virker.
Må have fat på min elektroniske fugl! Vær okay.
- Vær okay. - Nu venter vi på den ægte vare.
Er du færdig med at optimere radaren i bilen?
Vi ser dronen, før den ser os.
Hvordan ser det ud, Doc?
Computer, mobil og radar fungerer optimalt.
Signalet er strålende, ligesom min kæreste.
Det er præcis, hvorfor Walter synes, jeres forhold distraherer.
- Han har måske en pointe. - Du er på hans side?
Du prøver at få os til at være mere menneskelige.
Nu tager vi et skridt i den retning, og du synes det er forkert?
Toby har før risikeret missioner på grund af Happy.
Det påvirker hans dømmekraft.
Du har risikeret for Paige.
Ja, og det var en fejl. Hun er enig.
Skal mine medarbejder begå den samme fejl?
Det er ikke så simpelt.
Ikke så simpelt? Du ignorerede Walters ordre -
- og løb efter Happy i en snestorm.
- Og det funkede. - Og vi var heldige.
Vores missioner er for vigtige at bringe i fare.
Scorpion redder liv. Inklusiv vores egne.
Før dette team var jeg en servitrice, der kæmpede.
Sly havde svindlet en bank, og du skyldte enhver gambler i byen.
Vi er ikke de mennesker længere. Vi har udviklet os.
Team kan udvikle sig.
Radaren viser indkommende. Hvorfor er computerne ikke på?
Vi havde en privat samtale.
Gad vide om hvad.
Retning?
Sydøst!
151 grader!
Doc? Ser du det her?
Walter, himlen er fyldt med bogier, der kommer denne vej.
Det er ikke en testflyvning. Det er en levering.
Han har ret.
Det myldrer med dem.
Lad os skyde dem ned.
Puls-pistolen kan på ingen måde -
- skyde alle de droner ned, før de har passeret os.
Skudfeltet er alt for snævert.
Værre endnu. Lederdronen er bevæbnet, -
- og det har et kamera, der peger på os!
Løb, Sylvester!
Happy, søg dækning!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Puls-pistolen virker ikke længere.
De er ude af rækkevidde.
De er kommet for langt. Sly?
Happy, er du okay?
Ja, vi er...
Vi er alle okay.
De slemme fyre må have fået info om, at politiet var efter dem.
Besluttede at fremskynde leveringen.
Og bevæbne den.
Situationen ændrede sig. De tilpassede sig.
Gutter, I har endnu en bølge på vej mod jer. Dette er ikke overstået.
Gud.
Vent! Vi kan ikke lade dem passere.
Ikke for at være defaitistisk, men et par leveringer af heroin -
- er en statistisk dråbe i havet i narkokrigen.
Det er ikke værd at risikere vores liv for det.
Fandens nej.
Den otte-årige pige, der lavede lektier?
Hendes navn var Maria.
Hun gik i klasse med min søn.
De var venner.
I kan se dem bære blokke af narkotika.
Jeg kan se dem bære kister.
Gruppe, der er minutter til, de droner er ovenover jer.
Men puls-pistolen er kun bred nok til at skyde én drone ned.
Den kan på ingen måde ramme 30.
Den bedste strategi til at bekæmpe en fjende i overtal -
- er at tvinge dem ind i en snæver passage og skyde dem alle ned på en gang.
Som spartanerne i 300.
Nej, som John Wayne i The Alamo.
Jeg kan ikke se en snæver passage, vi kan tvinge dem igennem, -
- og vi kan ikke skabe én ud af den blå luft.
Det kan vi faktisk.
Vi skal bare bruge... -
- et stærkt radiosignal.
En kløft ud af statisk interferens.
Hoveddronens computer vil automatisk justere -
- for at komme igennem den snævre passage.
Her igennem.
Hvad med resten af dronerne?
Baseret på flyvemønsteret, jeg så, -
- har smuglerne en enkelt pilot til at styre hoveddronen.
Resten linker til den eksternt og flyver i formation.
Når hoveddronen når den statiske kløft, -
- vil de andre droner justere derefter og bevæge sig tættere på centrum -
- for at undgå hoveddronens signal.
Vi skyder lederen, -
- kontrollen skifter over til den næste drone i køen.
Vi rammer dem alle på én gang.
Happy, hvad kan du bygge?
Jeg kan udsende en væg af interferens på en af flokkens sider, -
- men I må modtage den med antennen.
Okay. Lad os presse dem.
Her kommer de.
Et par dusin er rettet mod jer.
Tænd for radiointerferensen.
Jeg er næsten klar.
Færdig.
Radaren fanger forstærket statisk elektricitet!
Det virker. Dronerne ændrer retning.
Husk, knægt, den første skyder tilbage.
Ja, men jeg skyder først.
Vi har dem.
De falder som sten.
Flot!
For fanden!
Walt, en kom igennem.
Ja, en fløj lige gennem strålen.
Hvor har smuglerne fået deres droner?
Hvor end de kan.
Køb, byg, stjæl.
Det er den sidste.
Hvor end den så kom fra, har den en eller anden indstilling, -
- der gør den immun over for puls-pistolen.
Når de slemme fyre indser det...
Vil de få flere af den type og gøre vores våben ubrugeligt.
Forsvarsløse igen.
De kan levere hvor som helst.
Gutter, kom herover! Vi må få fat på den drone før dem.
Vi har mistet en drone.
Du kan ikke finde, hvad jeg ikke kan se.
Det er for lavt at fange for radaren, -
- men vi kører i retning af, hvor vi så den flyve hen.
Der!
Ser ud til den vil lande lige efter den bjergryg.
- Okay. - Forstået.
Vi ved ikke, hvad der er deroppe.
Du mener, smuglere med våben?
Sanchez, du bevogter vores seks.
Jeg går derop og ser, om jeg kan finde dronen.
Det er en stor ørken.
Et sæt øjne mere skader ikke.
Fint.
Happy, hop du bag rettet, hvis nu vi må drøne afsted.
De aflaster narkotika fra den første bølge, der slap forbi.
Ja, derovre.
Det er dronen, der slog vores udstyr.
Vi må få fat på den, så vi kan studere den -
- og forstå, hvordan den kom igennem.
Okay.
Jeg får fat på den.
Laver I gutter noget farligt? Det lyder farligt.
Smuglere samler dronerne sammen.
Cabe får fat på den, vi har brug for, uden de opdager det.
Åh, manner.
Løb!
Ind med dig.
Vi er i undertal!
Kom så!
Kom så, Walter!
Walter, kom herover!
Sanchez, stop med at skyde!
Gå ind!
Løb! Afsted!
Gået nogle minutter. Ingen efter os.
Jeg skød deres dæk.
Det burde give os nok tid til at være foran.
Med vores nuværende fart bør vi kunne nå
Arizona Highway Patrol Post i Yuma
Nej!
Der er ingen bil! Hvor kommer skuddene fra?
Bevæbnet drone!
Sly, ræk mig puls-våbnet!
Der er ingen kraft!
Energicellen må være opbrugt.
Vi har givet Yuma politi besked, men de er mindst en time væk.
Allesammen, ned!
For helvede!
Stands bilen.
Stands bilen?
Jeg advarer stærkt imod at standse bilen!
Jeg kan ikke ramme ordentligt.
Vi har et skud.
Jeg må gøre et godt forsøg. Stands bilen.
Stands bilen!
John Wayne.
Okay, lad os gå! De bøller er lige bag os.
Nogle af kuglerne må have ramt motoren.
Stort problem.
Ikke så stort som dette.
Cabe! Giv mig din jakke.
Kom, lad os gå!
Okay, du må holde presset fast og konsekvent.
- Jeg har det fint! - Nej, du har ej.
Det her lyder måske hårdt, men du må trække vejret langsomt, -
- slappe af og få pulsen ned. Så mister du ikke så meget blod, før vi får hjælp.
Hvilket vil tage noget tid.
Redningsholdet tog fra Yuma i en fart, men der går 45 minutter.
Og vi kan ikke køre ham til hospitalet.
Kuglerne røg gennem tanken.
Der er ikke mere olie. Motoren er gået i stå.
Smuglerne vil finde os, før vi ved af det.
Vi er hjælpeløse herude.
Så bliver vi her ikke.
Jeg har overvåget området her med grænsekontrollen i årevis.
Der er en coyote hytte et par kilometer nordpå.
En coyote hytte?
Mellemstation for menneskesmuglere.
Mad, vand og chancen for at hvile sig.
Sly, Happy, I tager Sanchez derover.
Læg pres på.
Paige fortæller redningsholdet, hvor de skal tage hen.
Hvad med dig og Cabe?
Vi skaffer lidt ekstra tid med disse.
Nødblus?
Og noget benzin.
Jeg tror, jeg ved, hvad I laver.
- I får brug for min mobil. - Okay.
Sanchez ser ikke godt ud! Toby?
Tyngdekraft er ikke en ven af blodtab.
I må få ham til den hytte og lægge ham på ryggen.
Held og lykke!
Cabe, løft motorhjelmen?
Træk i enhver ledning, du kan finde.
Vi må lave en bombefælde.
Doc, er du der?
Ved din side.
Sanchez har det ikke godt.
Jeg tror, han er besvimet!
Hans puls er meget svag.
Tjek såret.
Der er mere blod end før. Og hans jakke er gennemblødt.
Kuglen har nok rykket sig undervejs.
Har måske ramt leveren.
Han har måske 60 sekunder tilbage, -
- hvis I ikke finder noget at proppe i det sår.
Noget mere absorberende end Cabes jakke.
Doc, jeg tror ikke, jeg har fortalt dig det her før, -
- men jeg er ikke så vild med blod.
Han vil dø, hvis I ikke gør noget.
Der er jo ingen svampe her. Det er en hytte.
Der var dét... Svampe.
Hurtigt. Giv mig din lommekniv.
Skær ikke i den mand med en lommekniv!
Det gør jeg ikke. Jeg skærer i en kaktus.
Hvilket har udviklet sig til at indeholde svampet, sukkulent væv, der lagrer vand.
Sådan.
Ser absorberende ud.
Her.
- Hvorfor giver du mig det? - Så du kan proppe det i.
Det er din kaktus. Gør du det.
Har du lige mødt mig?
Dette er en opgave for Happy.
Få den svamp ind nu!
Hvis det her virker, bør blødningen standse og blodtrykket stige.
Hvordan går det?
Jeg skal bruge en opdatering!
Happy! Hører du?
Hun er udenfor og kaster op.
Jeg tror, jeg følger efter om et øjeblik, -
- men Sanchez er stabiliseret.
Han er semi-bevidst nu.
Nu jeg tænker over det.
Ved du, hvad denne ørkenmission skulle have haft?
En læge.
Walter kunne ikke have forudset...
Han forudsiger kun.
Han forudsagde, at de ikke ville have brug for mig.
Og han forudsagde alle de fantasi-problemer, -
- der ville opstå, hvis Happy og jeg er sammen.
For eksempel at du måske ville overreagere?
Hvilket chok at frøken Humane Følelser -
- endelig er enig med robot Walter i denne sag.
Hvad mener du med det?
I ved begge, at hvis I ændrer forbrødringsreglen, -
- mister I den eneste hindring, -
- den eneste undskyldning, for ikke at være sammen!
Happy og jeg, vi lufter vores freak flag!
Din computer er stadig linket, dummernik.
Det glemte jeg i min vrede, men jeg står inde for min analyse.
Hører du det, Walter?
Vil du holde mund?
De er her.
De er måske derinde! Vær klar!
Hørte du det?
Han er stadig i live.
Også min.
Han vil ønske, han var død, når han vågner.
Happy? Sly?
Vi tager deres bil, -
- og så henter vi dig og Sanchez.
Glem det. Vi har selskab.
Lad os køre! Kom så!
Hvem er efter jer? I fik lige ram på dem?
Ser ud til, vi ikke er de eneste, der kaldte på backup!
De haler ind på os hurtigt.
Vægten af traileren sænker jeres omdrejninger.
De vil hale ind på jer lige straks.
Sig til Gallo...
Der er en skarp kurve for enden af kløften.
Vi kan komme af med dem der.
Sanchez siger, der er en skarp kurve.
Det er en stor ørken. Jeg skal bruge detaljer.
De er lige bag os.
Jeg kan fortælle ham vejen.
Jeg må bare få...
Toby? Sanchez kan ikke trække vejret, og hans læber er blå.
De har halet ind på os.
Vi skal vide, hvilken vej, vi skal dreje!
I må improvisere.
Doc, denne mand dør lige foran os. Du må sige, hvad vi skal gøre.
Walter, hvor er I henne?
Vi har forladt hovedvejen og er inde i kløften.
Der er ingen vejskilte.
Happy, godt nyt. Redningshelikopteren er kun ti minutter væk.
Men den dårlige nyhed er, at Sanchez kun har omkring tre minutter tilbage.
Så I må foretage noget feltkirurgi.
- Det kan jeg ikke! - Jo, du kan.
Jeg taler dig igennem det, min ven.
Ud fra din beskrivelse af symptomerne, gætter jeg på, blødningen i maven -
- har fyldt det pleurale rum og komprimerer en lunge.
Det lyder slemt!
Vi kan gøre det bedre. Vi skal bare dræne væsken.
Er der en slange, et sugerør eller et lille rør?
Gummislanger!
Det er lige, hvad vi skal bruge. Hvad med søm?
Et søm.
- Har et her. - Perfekt!
Noget til at sterilisere det?
- Tequila. - Det vil virke.
Dyp sømmet og den ene ende af slangen ned i det.
Jeg tror allerede, jeg kender svaret, -
- men hvorfor steriliserer vi det her?
Fordi du skal indsætte den slange ind i Sanchez' brysthule.
Det var det, jeg var bange for.
Vi kan ikke ryste dem af os.
Jeg har en idé.
Sikker? At skyde på folk er ikke lige dig.
Jeg vil skyde på folk.
Okay.
Det virkede!
Godt det virkede, for... jeg tabte sådan set geværet.
Hul i hætten. Hvad så nu?
Sly, sæt slangen gennem hullet og tape det til. Den skal være lufttæt.
Du laver et sugeudstyr.
Okay. Færdig.
Få Sanchez opret i en siddeposition.
Happy, skub sømmet ind i ryggen.
I ryggen af hvad?
Sanchez' ryg!
Er du sindssyg?
Af en million årsager er svaret på det spørgsmål ja.
Men at have tillid til dig, -
- den mest fantastiske person, jeg nogensinde har mødt, -
- gør mig ikke til en sindssyg.
Hører du min stemme nu?
Kan du høre, hvor rolig den er?
Din angst bliver mindre lige nu.
Du er en ingeniør i verdensklasse.
Enhver gadget, maskineri eller plot -
- kan du mestre, og kroppen er bare en maskine.
Hjertet er en vandpumpe, lungerne et indsugningssystem.
Du vil bruge sømmet til at bløde bremserne.
Noget du har gjort en million gange.
Bløde bremserne. Jeg skal bare bløde bremserne.
Først, find midten af kravebenet.
Lav så lette tryk oppefra og ned, indtil du hører en dump lyd.
Det betyder, kravebenet er fyldt med blod.
Tæl så to ribben nedad og tryk forsigtigt sømmet -
- ind ovenover ribbenet nedenunder.
Fundet.
Indsæt det forsigtigt.
Okay, det er inde!
Godt arbejde.
Du er næsten færdig.
Tag den steriliserede ende af slangen og indsæt den ved siden af sømmet.
Der kommer ikke meget ud.
Det kommer der. Sly, giv vandflasken -
- et skvæt lampeolie, tænd ild til den og tilsæt den hurtigt.
Gjort!
Ilden brændte alt oxygenet i flasken.
Et vakuum til at suge væsken ud.
Det virker!
Doc, tak for din assistance.
- Det var så lidt. - Godt arbejde, Doc.
Jeg er stolt af dig.
Vi kunne også bruge noget hjælp!
Vi er omkring 13 kilometer nord-nordvest for hytten.
Vi har forladt vejen. Er i kløften.
Ikke i den retning, jeg ville have jer i.
Vi improviserede.
Det er et problem.
De er efter os igen.
Det er et større problem, end du tror.
Hvorfor?
Derfor.
Det er en aflukket kløft.
Der er ingen vej ud.
I er fanget.
- Har du nogen idéer? - En masse.
Bare ingen der vedrører denne situation.
Vi må få dem ud der fra.
Happy, gav du ikke Walter din mobil?
Ja, men hvordan er det en hjælp?
Jeg forklarer senere.
Sly, har du din bærbare?
Selvfølgelig, men hvorfor?
Hænderne i vejret!
Træd langsomt ud.
Cabe.
Gør, som de siger, knægt.
Ryk jer!
Træd væk fra bilen!
Vi ved, I ikke er alene.
Sig, hvor jeres venner er.
Vi er svære at omgås. Vi har ingen venner.
Tror du, jeg bare vil skyde dig, og det er det?
Vi er i ørkenen, mand. Her gælder ingen love.
Så jeg vil få den fyr...
I vil fortælle mig, hvad jeg vil vide -
- bare for at få skrigene til at stoppe.
Du smager vist på din egen medicin, -
- hvis du tror, vi vil fortælle dig noget.
Åh gud, skynd jer!
Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan.
Skyd ham i benet.
Får vi ikke, hvad vi vil have, skyder jeg ham.
Jeg er hans chef. Han er ikke vigtig.
Nu får I problemer.
Hvad vil det legetøj gøre ved os?
Ikke ham.
Ham.
Dronerne følger en leder.
Og Birdroni er lederen nu.
Skyd den ned!
To våben mod hinanden.
Jeg kan stadig slå dig.
Det kan du, men mine venner åbner ild -
- seks meter oppe i luften, og du vil også være død.
Det er her, du smider dit våben og lægger dig ned.
Godt arbejde. Vi er okay.
Det er vi også. Redningsholdet er her.
Sanchez er på vej til hospitalet.
Tænk, at Walter købte en candyfloss-maskine til os.
Ja, det er vildt.
Men den er lige blevet leveret?
Jeg vidste ikke, hvad der var i kassen.
Nogen må have stjålet dit kreditkortnummer.
Du var vred på Walter, -
- så du købte en masse dyre fjollerier -
- på firmakortet bare for at irritere ham?
Din Super Sjove Gut-flippermaskine kommer i morgen.
Fedt, men jeg er mere bekymret for, om du er her i morgen.
Walters ultimatum bliver måske debatteret.
Happy er sur på mig.
At installere en GPS i hendes mobil er rimelig stalker-agtigt.
Bare spis din candyfloss og hold mund.
Intet siger "undskyld" mere end et væv af spundet sukker.
Til mit forsvar, -
- hvis jeg ikke havde installeret den app, -
- ville Sly ikke have fundet Walt og Cabe -
- og sendt en omprogrammeret Birdroni afsted.
Du krammer kaninen alt for hårdt, Lennie.
Du har ret.
Jeg er ked af det.
Jeg er bange.
Du ved ikke, hvad jeg følte på Sydpolen.
Du var bogstavelig talt fortabt ude i sneen uden anelse om, hvor du var.
Jeg var ved at miste dig, -
- og du forstår det ikke, for det er nyt for dig, -
- men jeg har været forelsket i dig i flere år.
Hvis jeg krammer kaninen for hårdt, er det fordi, jeg ikke vil miste igen.
Lad være med at kalde mig en kanin.
Okay, men du begyndte.
Jeg kan lide dig... meget.
Du mister mig ikke.
Undtagen hvis du installerer en GPS på min mobil igen.
Jeg vil ikke behøve at slå op, fordi du vil være død.
Forstået.
Har lige lagt på. Sanchez får det fint.
De smuglere, vi fik ram på, vendte sig mod deres chefer.
Det vil lukke deres heroinhandel ned i noget tid.
Slemme fyre tilpasser sig altid.
De finder en anden måde at smugle det stads.
Krigen er ikke ovre.
Vi vandt kampen. En masse stoffer vil ikke nå gaderne.
I betragtning af leveringen, vi afbrød, -
- og leveringer i nærmeste fremtid, -
- overdosis-statistikkerne, -
- bandekrigen på grund af distribution, og ved justering af fejlmargen, -
- reddede vi 4.287 liv, minimum.
Det er ikke så ringe på én dag, hva'?
Jeg sætter mig op på loftet for at arbejde på dronen, vi fangede.
Det, jeg finder frem til, vil jeg give videre til forsvarets grænsekontrol.
Lyder godt.
Jeg går ud fra, jeres forhold er afklaret?
Fordi intensiteten af dagens sag demonstrerer behovet for konstant... -
- laserlignende fokus.
Ingen distraktioner.
Okay, fint.
Hvad tænker du på?
Du hørte, hvor glade Happy og Toby var, -
- da de reddede Sanchez liv.
De arbejdede sikkert bedre sammen, -
- nu de er sammen, end de nogensinde har gjort.
Jeg troede, vi var enige om det her. Vi kan ikke risikere teamet.
Det ved jeg, men måske vi bør se på Scorpion -
- mindre som et team og mere som en levende organisme, der kan udvikle sig.
Som kaktussen, de brugte i dag.
Den tilpassede sig ørkenen og blev en bedre version af sig selv.
Sagde Darwin ikke, at for at trives, må du forandre dig?
Faktisk var det en professor ved navn Leon Megginson.
Han sagde: "Det er ikke artens stærkeste, der overlever, -"
- ej heller den mest intelligente.
"Det er den, der bedst kan tilpasse sig forandringer."
Men Scorpion har ikke brug for at forandre sig.
Det er rigtigt.
Og det er derfor, vi ikke har nogen steder hen.
Du bad os tage en beslutning.
Vi har besluttet, at du stinker.
Og for et geni som dig kan du virkelig være en idiot.
Scorpion er dit team.
Du kan begå dine egne fejl, men vi vil ikke begå dem for dig.
Vi siger ikke op. Du bliver nødt til at fyre os begge.
Vi er en pakkeaftale nu.
Du gør det igen.
Fint, I kan begge blive.
Jeg skærer ned i din løn.
For candyfloss-maskinen.
Du tror måske, jeg er dum, men jeg er ikke en idiot.
Fair nok.
Jeg er stolt af dig. Du tillader Scorpion at udvikle sig.
Og hvem ved, hvor det fører hen.
Jeg håber, det vil fungere, for tilpasning er en rodet proces.
I enhver succeshistorie, som med kaktussen, -
- er der en evolutionær blindgyde, og det fører til udslettelse, så...
Men indtil videre er det vel værd at have et åbent sind.
Du var meget overbevisende. Fedt.
Jeg måtte forsvare din ære.
Det er kastrerende.
Hej. Jeg har et par jetski til O'Brien.
Lad os smutte, før vi bliver fyret.
Jep.
Oversat af: Marna Olsen